John 18:16 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
εἱστήκει
hístēmi
G2476
to stand
πρὸς
prós
G4314
to
τῇ
ho
G3588
the
θύρᾳ
thýra
G2374
door
ἔξω
éxō
G1854
outside
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὁ
ho
G3588
the
μαθητὴς
mathētḗs
G3101
disciple
ὁ
ho
G3588
the
ἄλλος
állos
G243
another
ὁ
ho
G3588
the
γνωστὸς
gnōstós
G1110
known
τοῦ
ho
G3588
the
ἀρχιερέως
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
τῇ
ho
G3588
the
θυρωρῷ
thyrōrós
G2377
doorkeeper
καὶ
kaí
G2532
and
εἰσήγαγεν
eiságō
G1521
to bring in
τὸν
ho
G3588
the
Πέτρον
Pétros
G4074
Peter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.
-
King James Version Public Domain
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Peter was standing at the door outside, so the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the female doorkeeper, and he brought Peter in.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).