John 17:14 — compare English translations
Compare translationsJohn 17:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
δέδωκα
dídōmi
G1325
to give
αὐτοῖς
autós
G846
he
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
σου
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
κόσμος
kósmos
G2889
world
ἐμίσησεν
miséō
G3404
to hate
αὐτούς
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
εἰσὶν
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
οὐκ
ou
G3756
not
εἰμὶ
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
-
King James Version Public Domain
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have given them your word, and the world has hated them because they are not from the world, just as I am not from the world.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).