John 17:13 — compare English translations
Compare translationsJohn 17:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νῦν
nŷn
G3568
now
δὲ
dé
G1161
but
πρὸς
prós
G4314
to
σὲ
sý
G4771
you
ἔρχομαι
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
λαλῶ
laléō
G2980
to speak
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
ἵνα
hína
G2443
that
ἔχωσιν
échō
G2192
to have
τὴν
ho
G3588
the
χαρὰν
chará
G5479
joy
τὴν
ho
G3588
the
ἐμὴν
emós
G1699
my
πεπληρωμένην
plēróō
G4137
to fulfill
ἐν
en
G1722
in
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
-
King James Version Public Domain
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now I am coming to you, and I am saying these things in the world so that they would have my joy fulfilled in themselves.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).