John 16:28 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐξῆλθον
exérchomai
G1831
to come forth
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλήλυθα
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
πάλιν
pálin
G3825
again
ἀφίημι
aphíēmi
G863
to send away
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
καὶ
kaí
G2532
and
πορεύομαι
poreúomai
G4198
to go
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."
-
King James Version Public Domain
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I came from the Father, and I have come into the world. Again, I am leaving the world, and I am going to the Father.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).