John 14:27 — compare English translations
Compare translationsJohn 14:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰρήνην
eirḗnē
G1515
peace
ἀφίημι
aphíēmi
G863
to send away
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
εἰρήνην
eirḗnē
G1515
peace
τὴν
ho
G3588
the
ἐμὴν
emós
G1699
my
δίδωμι
dídōmi
G1325
to give
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
οὐ
ou
G3756
not
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ὁ
ho
G3588
the
κόσμος
kósmos
G2889
world
δίδωσιν
dídōmi
G1325
to give
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
δίδωμι
dídōmi
G1325
to give
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
μὴ
mḗ
G3361
not
ταρασσέσθω
tarássō
G5015
to disturb
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἡ
ho
G3588
the
καρδία
kardía
G2588
heart
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
δειλιάτω
deiliáō
G1168
to be timid
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.
-
King James Version Public Domain
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I leave you peace; I give you my peace. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled, nor let it be afraid.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).