John 13:3 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰδὼς
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
πάντα
pâs
G3956
all
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
πατὴρ
patḗr
G3962
father
εἰς
eis
G1519
into
τὰς
ho
G3588
the
χεῖρας
cheír
G5495
hand
καὶ
kaí
G2532
and
ὅτι
hóti
G3754
that
ἀπὸ
apó
G575
from
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
καὶ
kaí
G2532
and
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
θεὸν
theós
G2316
God
ὑπάγει
hypágō
G5217
to depart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,
-
King James Version Public Domain
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
knowing that the Father had given all things to him, into his hands, and that he had come from God and was going back to God,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).