John 13:21 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ταῦτα
hoûtos
G3778
this
εἰπὼν
légō
G3004
to say
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐταράχθη
tarássō
G5015
to disturb
τῷ
ho
G3588
the
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
καὶ
kaí
G2532
and
ἐμαρτύρησεν
martyréō
G3140
to testify
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
εἷς
heîs
G1520
one
ἐξ
ek
G1537
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
παραδώσει
paradídōmi
G3860
to deliver
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."
-
King James Version Public Domain
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Having said this, Jesus was troubled in spirit, and he testified and said, “Truly, truly, I say to you that one of you will betray me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).