John 12:40 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τετύφλωκεν
typhlóō
G5186
to blind
αὐτῶν
autós
G846
he
τοὺς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπώρωσεν
pōróō
G4456
to harden
αὐτῶν
autós
G846
he
τὴν
ho
G3588
the
καρδίαν
kardía
G2588
heart
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
ἴδωσιν
horáō
G3708
to see
τοῖς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοῖς
ophthalmós
G3788
eye
καὶ
kaí
G2532
and
νοήσωσιν
noiéō
G3539
to understand
τῇ
ho
G3588
the
καρδίᾳ
kardía
G2588
heart
καὶ
kaí
G2532
and
στραφῶσιν
stréphō
G4762
to turn
καὶ
kaí
G2532
and
ἰάσομαι
iáomai
G2390
to heal
αὐτούς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"He has blinded their eyes and he hardened their heart, Lest they should see with their eyes, And perceive with their heart, And would turn, And I would heal them."
-
King James Version Public Domain
He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“He has blinded their eyes, and he has hardened their heart; so that they might not see with their eyes and might understand with their heart, and might turn, and I will heal them.” ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).