John 12:36 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
τὸ
ho
G3588
the
φῶς
phōs
G5457
light
ἔχετε
échō
G2192
to have
πιστεύετε
pisteúō
G4100
to believe
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
φῶς
phōs
G5457
light
ἵνα
hína
G2443
that
υἱοὶ
huiós
G5207
son
φωτὸς
phōs
G5457
light
γένησθε
gínomai
G1096
to become
Ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἐλάλησεν
laléō
G2980
to speak
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπελθὼν
apérchomai
G565
to depart
ἐκρύβη
krýptō
G2928
to hide
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While you have the light, believe in the light, that you may become children of light." Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.
-
King James Version Public Domain
While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
While you have the light, believe in the light so that you may be sons of light.” Jesus said these things, and having departed, was hidden from them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).