John 11:33 — compare English translations
Compare translationsJohn 11:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὡς
hōs
G5613
as
εἶδεν
horáō
G3708
to see
αὐτὴν
autós
G846
he
κλαίουσαν
klaíō
G2799
to mourn
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
συνελθόντας
synérchomai
G4905
to come together
αὐτῇ
autós
G846
he
Ἰουδαίους
Ioudaîos
G2453
Jewish
κλαίοντας
klaíō
G2799
to mourn
ἐνεβριμήσατο
embrimáomai
G1690
to warn sternly
τῷ
ho
G3588
the
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
καὶ
kaí
G2532
and
ἐτάραξεν
tarássō
G5015
to disturb
ἑαυτόν
heautoû
G1438
himself
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
-
King James Version Public Domain
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When therefore Jesus saw her weeping, and the Jews having come with her weeping, he was deeply disturbed in the spirit and he troubled himself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).