Jeremiah 9:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 9:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דַּבֵּ֗ר
dâbar
H1696
to speak
כֹּ֚ה
kôh
H3541
thus
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְנָֽפְלָה֙
nâphal
H5307
to fall
נִבְלַ֣ת
nᵉbêlâh
H5038
carcass
הָֽאָדָ֔ם
ʼâdâm
H120
man
כְּדֹ֖מֶן
dômen
H1828
dung
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הַשָּׂדֶ֑ה
sâdeh
H7704
field
וּכְעָמִ֛יר
ʻâmîyr
H5995
swath
מֵאַחֲרֵ֥י
ʼachar
H310
after
הַקֹּצֵ֖ר
qâtsar
H7114
to be short
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מְאַסֵּֽף
ʼâçaph
H622
to gather
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Speak, Thus says Yahweh, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; and none shall gather [them].
-
King James Version Public Domain
Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Speak “Thus the declaration of Yahweh—‘and the corpse of man will fall like dung upon the face of the field, and like sheaves after the harvester, and no one to gather.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).