Jeremiah 6:11 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 6:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵת֩
ʼêth
H853
-
חֲמַ֨ת
chêmâh
H2534
wrath
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מָלֵ֨אתִי֙
mâlêʼ
H4392
full
נִלְאֵ֣יתִי
lâʼâh
H3811
to be weary
הָכִ֔יל
kûwl
H3557
to contain
שְׁפֹ֤ךְ
shâphak
H8210
to pour
עַל
ʻal
H5921
upon
עוֹלָל֙
ʻôwlêl
H5768
child
בַּח֔וּץ
chûwts
H2351
outside
וְעַ֛ל
ʻal
H5921
upon
ס֥וֹד
çôwd
H5475
council
בַּחוּרִ֖ים
bâchûwr
H970
young man
יַחְדָּ֑ו
yachad
H3162
together
כִּֽי
kîy
H3588
that
גַם
gam
H1571
also
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
עִם
ʻim
H5973
with
אִשָּׁה֙
ʼishshâh
H802
woman
יִלָּכֵ֔דוּ
lâkad
H3920
to capture
זָקֵ֖ן
zâqên
H2205
old
עִם
ʻim
H5973
with
מְלֵ֥א
mâlêʼ
H4390
to fill
יָמִֽים
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore I am full of the wrath of Yahweh; I am weary with holding in: pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him who is full of days.
-
King James Version Public Domain
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore I am filled with the heat of Yahweh. I am tired of holding. “Pour it out on the children outside and on the groups of young men together. For also a husband will be captured with a wife, an old person with fullness of days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).