Jeremiah 6:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 6:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַל
ʻal
H5921
upon
מִ֨י
mîy
H4310
who
אֲדַבְּרָ֤ה
dâbar
H1696
to speak
וְאָעִ֨ידָה֙
ʻûwd
H5749
to testify
וְיִשְׁמָ֔עוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
הִנֵּה֙
hinnêh
H2009
behold
עֲרֵלָ֣ה
ʻârêl
H6189
uncircumcised
אָזְנָ֔ם
ʼôzen
H241
ear
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יוּכְל֖וּ
yâkôl
H3201
to prevail
לְהַקְשִׁ֑יב
qâshab
H7181
to hear
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
דְבַר
dâbâr
H1697
word
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לָהֶ֛ם
לְחֶרְפָּ֖ה
cherpâh
H2781
reproach
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יַחְפְּצוּ
châphêts
H2654
to delight in
בֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they can't listen: behold, the word of Yahweh is become to them a reproach; they have no delight in it.
-
King James Version Public Domain
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
To whom shall I speak and give warning that they may listen? Behold! Their ear uncircumcised, and they are not able to pay attention! Behold! The word of Yahweh has come to them for disgrace, but they would not delight in it.” ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).