Jeremiah 51:6 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נֻ֣סוּ
nûwç
H5127
to flee
מִתּ֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
בָּבֶ֗ל
Bâbel
H894
Babylon
וּמַלְּטוּ֙
mâlaṭ
H4422
to escape
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
נַפְשׁ֔וֹ
nephesh
H5315
soul
אַל
ʼal
H408
not
תִּדַּ֖מּוּ
dâmam
H1826
to be silent
בַּעֲוֺנָ֑הּ
ʻâvôn
H5771
iniquity
כִּי֩
kîy
H3588
that
עֵ֨ת
ʻêth
H6256
time
נְקָמָ֥ה
nᵉqâmâh
H5360
vengeance
הִיא֙
hûwʼ
H1931
he
לַֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
גְּמ֕וּל
gᵉmûwl
H1576
recompense
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
מְשַׁלֵּ֖ם
shâlam
H7999
to be at peace
לָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; don't be cut off in her iniquity: for it is the time of Yahweh's vengeance; he will render to her a recompense.
-
King James Version Public Domain
Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; he will render unto her a recompence.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Flee from the midst of Babylon; let each man save himself. Do not perish in her iniquity. For it is the time of Yahweh’s vengeance. He will repay all of it to her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).