Jeremiah 50:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 50:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
עָלָה֩
ʻâlâh
H5927
to go up
עָלֶ֨יהָ
ʻal
H5921
upon
גּ֜וֹי
gôwy
H1471
nation
מִצָּפ֗וֹן
tsâphôwn
H6828
north
הֽוּא
hûwʼ
H1931
he
יָשִׁ֤ית
shîyth
H7896
to set
אֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצָהּ֙
ʼerets
H776
land
לְשַׁמָּ֔ה
shammâh
H8047
desolation
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
יוֹשֵׁ֖ב
yâshab
H3427
to dwell
בָּ֑הּ
מֵאָדָ֥ם
ʼâdâm
H120
man
וְעַד
ʻad
H5704
until
בְּהֵמָ֖ה
bᵉhêmâh
H929
beast
נָ֥דוּ
nûwd
H5110
to shake
הָלָֽכוּ
hâlak
H1980
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and animal.
-
King James Version Public Domain
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
A nation from the north will arise against it, and make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).