Jeremiah 49:32 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 49:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָי֨וּ
hâyâh
H1961
to be
גְמַלֵּיהֶ֜ם
gâmâl
H1581
camel
לָבַ֗ז
baz
H957
spoil
וַהֲמ֤וֹן
hâmôwn
H1995
tumult
מִקְנֵיהֶם֙
miqneh
H4735
cattle
לְשָׁלָ֔ל
shâlâl
H7998
plunder
וְזֵרִתִ֥ים
zârâh
H2219
to scatter
לְכָל
kôl
H3605
all
ר֖וּחַ
rûwach
H7307
spirit
קְצוּצֵ֣י
qâtsats
H7112
to cut off
פֵאָ֑ה
pêʼâh
H6285
corner
וּמִכָּל
kôl
H3605
all
עֲבָרָ֛יו
ʻêber
H5676
side
אָבִ֥יא
bôwʼ
H935
to enter
אֶת
ʼêth
H853
-
אֵידָ֖ם
ʼêyd
H343
calamity
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter to all winds those who have the corners [of their hair] cut off; and I will bring their calamity from every side of them, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For their camels will become plunder, and the abundance of their property will become war plunder. Then I will scatter to every wind those who cut the corners of their hair, and I will bring disaster on them from every side—this is Yahweh’s declaration.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).