Jeremiah 49:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 49:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִ֠נֵּה
hinnêh
H2009
behold
כְּאַרְיֵ֞ה
ʼărîy
H738
lion
יַעֲלֶ֨ה
ʻâlâh
H5927
to go up
מִגְּא֣וֹן
gâʼôwn
H1347
majesty
הַיַּרְדֵּן֮
Yardên
H3383
Jordan
אֶל
ʼêl
H413
to
נְוֵ֣ה
nâveh
H5116
habitation
אֵיתָן֒
ʼêythân
H386
perpetual
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַרְגִּ֤יעָה
râgaʻ
H7280
to stir up
אֲרִיצֶ֨נּוּ
rûwts
H7323
to run
מֵֽעָלֶ֔יהָ
ʻal
H5921
upon
וּמִ֥י
mîy
H4310
who
בָח֖וּר
bâchar
H977
to choose
אֵלֶ֣יהָ
ʼêl
H413
to
אֶפְקֹ֑ד
pâqad
H6485
to visit
כִּ֣י
kîy
H3588
that
מִ֤י
mîy
H4310
who
כָמ֨וֹנִי֙
kᵉmôw
H3644
like
וּמִ֣י
mîy
H4310
who
יֹעִידֶ֔נִּי
yâʻad
H3259
to appoint
וּמִי
mîy
H4310
who
זֶ֣ה
zeh
H2088
this
רֹעֶ֔ה
râʻâh
H7462
to shepherd
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יַעֲמֹ֖ד
ʻâmad
H5975
to stand
לְפָנָֽי
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoever is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd who will stand before me?
-
King James Version Public Domain
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See, he will go up like a lion from the forests of the Jordan to the green pasturelands. For I will quickly make Edom run from it, and I will put someone who will be chosen in charge of it. For who is like me, and who will summon me? What shepherd is able to resist me?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).