Jeremiah 49:12 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 49:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי
kîy
H3588
that
כֹ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִ֠נֵּה
hinnêh
H2009
behold
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אֵ֨ין
ʼayin
H369
nothing
מִשְׁפָּטָ֜ם
mishpâṭ
H4941
judgment
לִשְׁתּ֤וֹת
shâthâh
H8354
to drink
הַכּוֹס֙
kôwç
H3563
cup
שָׁת֣וֹ
shâthâh
H8354
to drink
יִשְׁתּ֔וּ
shâthâh
H8354
to drink
וְאַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
ה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
נָקֹ֖ה
nâqâh
H5352
to be pure
תִּנָּקֶ֑ה
nâqâh
H5352
to be pure
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִנָּקֶ֔ה
nâqâh
H5352
to be pure
כִּ֥י
kîy
H3588
that
שָׁתֹ֖ה
shâthâh
H8354
to drink
תִּשְׁתֶּֽה
shâthâh
H8354
to drink
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus says Yahweh: Behold, they to whom it didn't pertain to drink of the cup shall assuredly drink; and are you he who shall altogether go unpunished? you shall not go unpunished, but you shall surely drink.
-
King James Version Public Domain
For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh says this, “See, those who did not deserve it must certainly drink some of the cup. Do you yourself think you will go without punishment? You will not, for you will certainly drink.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).