Jeremiah 48:45 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 48:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּצֵ֥ל
tsêl
H6738
shadow
חֶשְׁבּ֛וֹן
Cheshbôwn
H2809
Heshbon
עָמְד֖וּ
ʻâmad
H5975
to stand
מִכֹּ֣חַ
kôach
H3581
strength
נָסִ֑ים
nûwç
H5127
to flee
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֵ֞שׁ
ʼêsh
H784
fire
יָצָ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵחֶשְׁבּ֗וֹן
Cheshbôwn
H2809
Heshbon
וְלֶֽהָבָה֙
lehâbâh
H3852
point
מִבֵּ֣ין
bêyn
H996
between
סִיח֔וֹן
Çîychôwn
H5511
Sihon
וַתֹּ֨אכַל֙
ʼâkal
H398
to eat
פְּאַ֣ת
pêʼâh
H6285
corner
מוֹאָ֔ב
Môwʼâb
H4124
Moab
וְקָדְקֹ֖ד
qodqôd
H6936
head
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
שָׁאֽוֹן
shâʼôwn
H7588
roar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
-
King James Version Public Domain
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The ones who flee will stand in the shadow of Heshbon without any strength, for fire will go out from Heshbon, flame from the middle of Sihon. It will devour the forehead of Moab and the top of the heads of the boastful people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).