Jeremiah 48:32 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 48:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִבְּכִ֨י
Bᵉkîy
H1065
weeping
יַעְזֵ֤ר
Yaʻăzêyr
H3270
Jazer
אֶבְכֶּה
bâkâh
H1058
to weep
לָּךְ֙
הַגֶּ֣פֶן
gephen
H1612
vine
שִׂבְמָ֔ה
Sᵉbâm
H7643
Shibmah
נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙
nᵉṭîyshâh
H5189
tendril
עָ֣בְרוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
יָ֔ם
yâm
H3220
sea
עַ֛ד
ʻad
H5704
until
יָ֥ם
yâm
H3220
sea
יַעְזֵ֖ר
Yaʻăzêyr
H3270
Jazer
נָגָ֑עוּ
nâgaʻ
H5060
to touch
עַל
ʻal
H5921
upon
קֵיצֵ֥ךְ
qayits
H7019
summer
וְעַל
ʻal
H5921
upon
בְּצִירֵ֖ךְ
bâtsîyr
H1210
vintage
שֹׁדֵ֥ד
shâdad
H7703
to devastate
נָפָֽל
nâphal
H5307
to fall
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
With more than the weeping of Jazer will I weep for you, vine of Sibmah: your branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: on your summer fruits and on your vintage the destroyer is fallen.
-
King James Version Public Domain
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will weep for you more than I did for Jazer, vine of Sibmah! Your branches passed across the Salt Sea and reached as far as Jazer. The destroyers have attacked your summer fruit and your wine.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).