Jeremiah 44:23 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִפְּנֵי֩
pânîym
H6440
face
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
קִטַּרְתֶּ֜ם
qâṭar
H6999
to burn incense
וַאֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
חֲטָאתֶ֣ם
châṭâʼ
H2398
to sin
לַיהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
שְׁמַעְתֶּם֙
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּבְתֹרָת֧וֹ
tôwrâh
H8451
law
וּבְחֻקֹּתָ֛יו
chuqqâh
H2708
statute
וּבְעֵדְוֺתָ֖יו
ʻêdûwth
H5715
testimony
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
הֲלַכְתֶּ֑ם
hâlak
H1980
to walk
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֞ן
kên
H3651
thus
קָרָ֥את
qârâʼ
H7122
to meet
אֶתְכֶ֛ם
ʼêth
H853
-
הָרָעָ֥ה
raʻ
H7451
evil
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
כַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed the voice of Yahweh, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened to you, as it is this day.
-
King James Version Public Domain
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because you burned incense and sinned against Yahweh, and because you would not listen to his voice, his law, his statutes, or his covenant decrees, this disaster against you has happened as at this present day.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).