Jeremiah 44:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יוּכַל֩
yâkôl
H3201
to prevail
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
ע֜וֹד
ʻôwd
H5750
still
לָשֵׂ֗את
nâsâʼ
H5375
to lift
מִפְּנֵי֙
pânîym
H6440
face
רֹ֣עַ
rôaʻ
H7455
badness
מַעַלְלֵיכֶ֔ם
maʻălâl
H4611
deed
מִפְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
הַתּוֹעֵבֹ֖ת
tôwʻêbah
H8441
abomination
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עֲשִׂיתֶ֑ם
ʻâsâh
H6213
to do
וַתְּהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
אַ֠רְצְכֶם
ʼerets
H776
land
לְחָרְבָּ֨ה
chorbâh
H2723
ruin
וּלְשַׁמָּ֧ה
shammâh
H8047
desolation
וְלִקְלָלָ֛ה
qᵉlâlâh
H7045
curse
מֵאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
יוֹשֵׁ֖ב
yâshab
H3427
to dwell
כְּהַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so that Yahweh could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.
-
King James Version Public Domain
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he was no longer able to bear it because of your wicked practices, because of the abominations that you did. Then your land became a desolation, a horror, and a curse so there was no longer an inhabitant as at this present day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).