Jeremiah 44:21 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲל֣וֹא
lôʼ
H3808
not
אֶת
ʼêth
H853
-
הַקִּטֵּ֗ר
qiṭṭêr
H7002
incense
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
קִטַּרְתֶּ֜ם
qâṭar
H6999
to burn incense
בְּעָרֵ֤י
ʻîyr
H5892
city
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּבְחֻצ֣וֹת
chûwts
H2351
outside
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אַתֶּ֧ם
ʼattâh
H859
you
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם
ʼâb
H1
father
מַלְכֵיכֶ֥ם
melek
H4428
king
וְשָׂרֵיכֶ֖ם
sar
H8269
prince
וְעַ֣ם
ʻam
H5971
people
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
אֹתָם֙
ʼêth
H853
-
זָכַ֣ר
zâkar
H2142
to remember
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַֽתַּעֲלֶ֖ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
לִבּֽוֹ
lêb
H3820
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn't Yahweh remember them, and didn't it come into his mind?
-
King James Version Public Domain
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Did not Yahweh remember the incense that you burned in the cities of Judah and the streets of Jerusalem—you and your ancestors, your kings and leaders, and the people of the land? For Yahweh calls this to mind; it comes to his thoughts.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).