Jeremiah 43:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 43:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמַרְתָּ֣
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶ֡ם
ʼêl
H413
to
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַר֩
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֜וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הִנְנִ֤י
hên
H2005
behold
שֹׁלֵ֨חַ֙
shâlach
H7971
to send
וְ֠לָקַחְתִּי
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶל֙
Bâbel
H894
Babylon
עַבְדִּ֔י
ʻebed
H5650
servant
וְשַׂמְתִּ֣י
sûwm
H7760
to put
כִסְא֔וֹ
kiççêʼ
H3678
throne
מִמַּ֛עַל
maʻal
H4605
above
לָאֲבָנִ֥ים
ʼeben
H68
stone
הָאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
טָמָ֑נְתִּי
ṭâman
H2934
to hide
וְנָטָ֥ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֶת
ʼêth
H853
-
שפרורו
shaphrûwr
H8237
canopy
שַׁפְרִיר֖וֹ
shaphrûwr
H8237
canopy
עֲלֵיהֶֽם
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and tell them, Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them.
-
King James Version Public Domain
And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then say to them, “Yahweh of hosts, God of Israel, says this, ‘See, I am about to send messengers to take Nebuchadnezzar king of Babylon as my servant. I will place his throne over these stones that you, Jeremiah, have buried. Nebuchadnezzar will place his pavilion over them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).