Jeremiah 42:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 42:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶ֜ם
ʼêl
H413
to
יִרְמְיָ֤הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
הַנָּבִיא֙
nâbîyʼ
H5030
prophet
שָׁמַ֔עְתִּי
shâmaʻ
H8085
to hear
הִנְנִ֧י
hên
H2005
behold
מִתְפַּלֵּ֛ל
pâlal
H6419
to pray
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
כְּדִבְרֵיכֶ֑ם
dâbâr
H1697
word
וְֽהָיָ֡ה
hâyâh
H1961
to be
כָּֽל
kôl
H3605
all
הַדָּבָר֩
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יַעֲנֶ֨ה
ʻânâh
H6030
to answer
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶתְכֶם֙
ʼêth
H853
-
אַגִּ֣יד
nâgad
H5046
to make known
לָכֶ֔ם
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֶמְנַ֥ע
mânaʻ
H4513
to withhold
מִכֶּ֖ם
min
H4480
from
דָּבָֽר
dâbâr
H1697
word
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it shall happen that whatever thing Yahweh shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you.
-
King James Version Public Domain
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Look, I will pray to Yahweh your God as you have requested. Whatever Yahweh answers, I will tell you. I will keep nothing back from you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).