Jeremiah 42:15 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 42:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֕ה
ʻattâh
H6258
now
לָכֵ֛ן
kên
H3651
thus
שִׁמְע֥וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
דְבַר
dâbâr
H1697
word
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
שְׁאֵרִ֣ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַר֩
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֜וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אִם
ʼim
H518
if
אַ֠תֶּם
ʼattâh
H859
you
שׂ֣וֹם
sûwm
H7760
to put
תְּשִׂמ֤וּן
sûwm
H7760
to put
פְּנֵיכֶם֙
pânîym
H6440
face
לָבֹ֣א
bôwʼ
H935
to enter
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וּבָאתֶ֖ם
bôwʼ
H935
to enter
לָג֥וּר
gûwr
H1481
to sojourn
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
now therefore hear you the word of Yahweh, O remnant of Judah: Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
-
King James Version Public Domain
And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now listen to this word of Yahweh, you remnant of Judah. Yahweh of hosts, God of Israel, says this, ‘If you actually set out to go to Egypt, to go and live there,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).