Jeremiah 42:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 42:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
לֹ֚א
lôʼ
H3808
not
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
נָב֔וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
נִרְאֶה֙
râʼâh
H7200
to see
מִלְחָמָ֔ה
milchâmâh
H4421
battle
וְק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
שׁוֹפָ֖ר
shôwphâr
H7782
horn
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נִשְׁמָ֑ע
shâmaʻ
H8085
to hear
וְלַלֶּ֥חֶם
lechem
H3899
bread
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
נִרְעָ֖ב
râʻêb
H7456
to be hungry
וְשָׁ֥ם
shâm
H8033
there
נֵשֵֽׁב
yâshab
H3427
to dwell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
-
King James Version Public Domain
Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Suppose that you say, “No! We will go to the land of Egypt, where we will not see any war, where we will not hear the sound of the trumpet, and we will not go hungry for food. We will live there.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).