Jeremiah 4:29 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 4:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִקּ֨וֹל
qôwl
H6963
voice
פָּרָ֜שׁ
pârâsh
H6571
horse
וְרֹ֣מֵה
râmâh
H7411
to throw
קֶ֗שֶׁת
qesheth
H7198
bow
בֹּרַ֨חַת֙
bârach
H1272
to flee
כָּל
kôl
H3605
all
הָעִ֔יר
ʻîyr
H5892
city
בָּ֚אוּ
bôwʼ
H935
to enter
בֶּעָבִ֔ים
ʻâb
H5645
cloud
וּבַכֵּפִ֖ים
kêph
H3710
rock
עָל֑וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
כָּל
kôl
H3605
all
הָעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
עֲזוּבָ֔ה
ʻâzab
H5800
to leave
וְאֵין
ʼayin
H369
nothing
יוֹשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
בָּהֵ֖ן
hên
H2004
these
אִֽישׁ
ʼîysh
H376
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Every city flees for the noise of the horsemen and archers; they go into the thickets, and climb up on the rocks: every city is forsaken, and not a man dwells therein.
-
King James Version Public Domain
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
From the noise of the horseman and the shooter of the bow every city will flee. They will go into the thickets and ascend among the rocks. Every city will be abandoned, and there will be no man dwelling in them. ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).