Jeremiah 4:16 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 4:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַזְכִּ֣ירוּ
zâkar
H2142
to remember
לַגּוֹיִ֗ם
gôwy
H1471
nation
הִנֵּה֙
hinnêh
H2009
behold
הַשְׁמִ֣יעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
עַל
ʻal
H5921
upon
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
נֹצְרִ֥ים
nâtsar
H5341
to guard
בָּאִ֖ים
bôwʼ
H935
to enter
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַמֶּרְחָ֑ק
merchâq
H4801
distant place
וַֽיִּתְּנ֛וּ
nâthan
H5414
to give
עַל
ʻal
H5921
upon
עָרֵ֥י
ʻîyr
H5892
city
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
קוֹלָֽם
qôwl
H6963
voice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
make you mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
-
King James Version Public Domain
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Report to the nations: Behold! Announce to Jerusalem, Guards are coming from the distant land, and they give their voice against the cities of Judah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).