Jeremiah 39:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 39:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֗אוּ
bôwʼ
H935
to enter
כֹּ֚ל
kôl
H3605
all
שָׂרֵ֣י
sar
H8269
prince
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
וַיֵּשְׁב֖וּ
yâshab
H3427
to dwell
בְּשַׁ֣עַר
shaʻar
H8179
gate
הַתָּ֑וֶךְ
tâvek
H8432
midst
נֵרְגַ֣ל
Nêrᵉgal Sharʼetser
H5371
Nergal-sharezer
שַׂר
Nêrᵉgal Sharʼetser
H5371
Nergal-sharezer
אֶ֠צֶר
Nêrᵉgal Sharʼetser
H5371
Nergal-sharezer
סַֽמְגַּר
Çamgar Nᵉbôw
H5562
Samgar-nebo
נְב֞וּ
Çamgar Nᵉbôw
H5562
Samgar-nebo
שַׂר
Sarçᵉkîym
H8310
Sarsechim
סְכִ֣ים
Sarçᵉkîym
H8310
Sarsechim
רַב
Rab-Çârîyç
H7249
chief eunuch
סָרִ֗יס
Rab-Çârîyç
H7249
chief eunuch
נֵרְגַ֤ל
Nêrᵉgal Sharʼetser
H5371
Nergal-sharezer
שַׂר
Nêrᵉgal Sharʼetser
H5371
Nergal-sharezer
אֶ֨צֶר֙
Nêrᵉgal Sharʼetser
H5371
Nergal-sharezer
רַב
Rab-Mâg
H7248
chief magician
מָ֔ג
Rab-Mâg
H7248
chief magician
וְכָל
kôl
H3605
all
שְׁאֵרִ֔ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
שָׂרֵ֖י
sar
H8269
prince
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶֽל
Bâbel
H894
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [to wit], Nergal Sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergal Sharezer, Rabmag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.
-
King James Version Public Domain
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then all the officials of the king of Babylon came and sat in the middle gate: Nebo-Sarsekim, Samgar Nebo, and Sarsechim, an important official. Nebo-Sarsekim was a high official and all the rest were the officials of the king of Babylon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).