Jeremiah 38:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 38:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
כָל
kôl
H3605
all
הַנָּשִׁ֗ים
ʼishshâh
H802
woman
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁאֲרוּ֙
shâʼar
H7604
to remain
בְּבֵ֣ית
bayith
H1004
house
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
מוּצָא֕וֹת
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶל
ʼêl
H413
to
שָׂרֵ֖י
sar
H8269
prince
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֑ל
Bâbel
H894
Babylon
וְהֵ֣נָּה
hênnâh
H2007
these
אֹמְר֗וֹת
ʼâmar
H559
to say
הִסִּית֜וּךָ
çûwth
H5496
to entice
וְיָכְל֤וּ
yâkôl
H3201
to prevail
לְךָ֙
אַנְשֵׁ֣י
ʼîysh
H376
man
שְׁלֹמֶ֔ךָ
shâlôwm
H7965
peace
הָטְבְּע֥וּ
ṭâbaʻ
H2883
to sink
בַבֹּ֛ץ
bôts
H1206
mire
רַגְלֶ֖ךָ
regel
H7272
foot
נָסֹ֥גוּ
çûwg
H5472
to backslide
אָחֽוֹר
ʼâchôwr
H268
behind
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
behold, all the women who are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you: [now that] your feet are sunk in the mire, they are turned away back.
-
King James Version Public Domain
And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Look! All the women who are left in your house, king of Judah, will be brought out to the officials of the king of Babylon. These women will say to you, ‘You have been deceived by your friends; they have ruined you. Your feet are now sunk into the mud, and your friends will run away.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).