Jeremiah 37:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 37:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יִרְמְיָ֜הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
שֶׁ֗קֶר
sheqer
H8267
lie
אֵינֶ֤נִּי
ʼayin
H369
nothing
נֹפֵל֙
nâphal
H5307
to fall
עַל
ʻal
H5921
upon
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֖ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלָ֑יו
ʼêl
H413
to
וַיִּתְפֹּ֤שׂ
tâphas
H8610
to seize
יִרְאִיָּיה֙
Yirʼîyâyh
H3376
Irijah
בְּיִרְמְיָ֔הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
וַיְבִאֵ֖הוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הַשָּׂרִֽים
sar
H8269
prince
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn't listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
-
King James Version Public Domain
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jeremiah said, “That is not true. I am not deserting to the Chaldeans.” But Irijah did not listen to him. He took Jeremiah and brought him to the officials.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).