Jeremiah 35:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 35:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הוּקַ֡ם
qûwm
H6965
to rise
אֶת
ʼêth
H853
-
דִּבְרֵ֣י
dâbâr
H1697
word
יְהוֹנָדָ֣ב
Yᵉhôwnâdâb
H3082
Jehonadab
בֶּן
bên
H1121
son
רֵ֠כָב
Rêkâb
H7394
Rechabites
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֨ה
tsâvâh
H6680
to command
אֶת
ʼêth
H853
-
בָּנָ֜יו
bên
H1121
son
לְבִלְתִּ֣י
biltîy
H1115
except
שְׁתֽוֹת
shâthâh
H8354
to drink
יַ֗יִן
yayin
H3196
wine
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
שָׁתוּ֙
shâthâh
H8354
to drink
עַד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
כִּ֣י
kîy
H3588
that
שָֽׁמְע֔וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
מִצְוַ֣ת
mitsvâh
H4687
commandment
אֲבִיהֶ֑ם
ʼâb
H1
father
וְאָ֨נֹכִ֜י
ʼânôkîy
H595
I
דִּבַּ֤רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
אֲלֵיכֶם֙
ʼêl
H413
to
הַשְׁכֵּ֣ם
shâkam
H7925
to rise early
וְדַבֵּ֔ר
dâbar
H1696
to speak
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שְׁמַעְתֶּ֖ם
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלָֽי
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken to you, rising up early and speaking; and you have not listened to me.
-
King James Version Public Domain
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The words of Jonadab son of Rechab that he gave to his sons as a command, not to drink any wine, have been observed to this very day. They have obeyed their ancestor’s command. But as for me, I myself have been making persistent proclamations to you, but you do not listen to me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).