Jeremiah 34:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 34:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְחֵ֣יל
chayil
H2428
strength
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֗ל
Bâbel
H894
Babylon
נִלְחָמִים֙
lâcham
H3898
to fight
עַל
ʻal
H5921
upon
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְעַ֛ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
עָרֵ֥י
ʻîyr
H5892
city
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
הַנּֽוֹתָר֑וֹת
yâthar
H3498
to remain
אֶל
ʼêl
H413
to
לָכִישׁ֙
Lâkîysh
H3923
Lachish
וְאֶל
ʼêl
H413
to
עֲזֵקָ֔ה
ʻĂzêqâh
H5825
Azekah
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הֵ֗נָּה
hênnâh
H2007
these
נִשְׁאֲר֛וּ
shâʼar
H7604
to remain
בְּעָרֵ֥י
ʻîyr
H5892
city
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
עָרֵ֥י
ʻîyr
H5892
city
מִבְצָֽר
mibtsâr
H4013
fortress
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.
-
King James Version Public Domain
When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The army of the king of Babylon made war against Jerusalem and all the remaining cities of Judah: Lachish and Azekah. These cities of Judah remained as fortified cities.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).