Jeremiah 33:24 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 33:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲל֣וֹא
lôʼ
H3808
not
רָאִ֗יתָ
râʼâh
H7200
to see
מָֽה
mâh
H4100
what
הָעָ֤ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
דִּבְּר֣וּ
dâbar
H1696
to speak
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
שְׁתֵּ֣י
shᵉnayim
H8147
two
הַמִּשְׁפָּח֗וֹת
mishpâchâh
H4940
family
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
בָּחַ֧ר
bâchar
H977
to choose
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בָּהֶ֖ם
וַיִּמְאָסֵ֑ם
mâʼaç
H3988
to reject
וְאֶת
ʼêth
H853
-
עַמִּי֙
ʻam
H5971
people
יִנְאָצ֔וּן
nâʼats
H5006
to despise
מִֽהְי֥וֹת
hâyâh
H1961
to be
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
גּ֥וֹי
gôwy
H1471
nation
לִפְנֵיהֶֽם
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't you consider what this people has spoken, saying, The two families which Yahweh did choose, he has cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.
-
King James Version Public Domain
Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Have you not considered what this people has declared when they said, ‘The two families that Yahweh chose, now he has rejected them’? In this way they despise my people, saying that they are no longer a nation in their sight.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).