Jeremiah 31:13 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָ֣ז
ʼâz
H227
then
תִּשְׂמַ֤ח
sâmach
H8055
to rejoice
בְּתוּלָה֙
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
בְּמָח֔וֹל
mâchôwl
H4234
dance
וּבַחֻרִ֥ים
bâchûwr
H970
young man
וּזְקֵנִ֖ים
zâqên
H2205
old
יַחְדָּ֑ו
yachad
H3162
together
וְהָפַכְתִּ֨י
hâphak
H2015
to overturn
אֶבְלָ֤ם
ʼêbel
H60
mourning
לְשָׂשׂוֹן֙
sâsôwn
H8342
gladness
וְנִ֣חַמְתִּ֔ים
nâcham
H5162
to comfort
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים
sâmach
H8055
to rejoice
מִיגוֹנָֽם
yâgôwn
H3015
grief
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
-
King James Version Public Domain
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then virgins will rejoice with dancing, and young and old men will be together. For I will change their mourning into celebration. I will have compassion on them and cause them to rejoice instead of sorrowing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).