Jeremiah 30:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 30:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֠י
kîy
H3588
that
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
יָמִ֤ים
yôwm
H3117
day
בָּאִים֙
bôwʼ
H935
to enter
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְ֠שַׁבְתִּי
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁב֨וּת
shᵉbûwth
H7622
captivity
עַמִּ֧י
ʻam
H5971
people
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וִֽיהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַהֲשִׁבֹתִ֗ים
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֛רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֥תִּי
nâthan
H5414
to give
לַאֲבוֹתָ֖ם
ʼâb
H1
father
וִֽירֵשֽׁוּהָ
yârash
H3423
to inherit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For, behold, the days come, says Yahweh, that I will turn again the captivity of my people Israel and Judah, says Yahweh; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
-
King James Version Public Domain
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For look, days are coming—this is Yahweh’s declaration—when I will restore the fortunes of my people, Israel and Judah. I, Yahweh, have said it. For I will bring them back to the land that I gave their ancestors, and they will possess it.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).