Jeremiah 3:16 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 3:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֡ה
hâyâh
H1961
to be
כִּ֣י
kîy
H3588
that
תִרְבּוּ֩
râbâh
H7235
to multiply
וּפְרִיתֶ֨ם
pârâh
H6509
to bear fruit
בָּאָ֜רֶץ
ʼerets
H776
land
בַּיָּמִ֤ים
yôwm
H3117
day
הָהֵ֨מָּה֙
hêm
H1992
they
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹא
lôʼ
H3808
not
יֹ֣אמְרוּ
ʼâmar
H559
to say
ע֗וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֲרוֹן֙
ʼârôwn
H727
ark
בְּרִית
bᵉrîyth
H1285
covenant
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יַעֲלֶ֖ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
לֵ֑ב
lêb
H3820
heart
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יִזְכְּרוּ
zâkar
H2142
to remember
בוֹ֙
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִפְקֹ֔דוּ
pâqad
H6485
to visit
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יֵעָשֶׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall come to pass, when you are multiplied and increased in the land, in those days, says Yahweh, they shall say no more, The ark of the covenant of Yahweh; neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen that you will increase and be fruitful in the land in those days—the declaration of Yahweh—they will no longer say, “The Box of the Covenant of Yahweh!” And it will not come up in heart, and they will not remember it. And they will not miss, and another will not be made.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).