Jeremiah 27:8 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 27:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֨ה
hâyâh
H1961
to be
הַגּ֜וֹי
gôwy
H1471
nation
וְהַמַּמְלָכָ֗ה
mamlâkâh
H4467
kingdom
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יַעַבְד֤וּ
ʻâbad
H5647
to serve
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
אֶת
ʼêth
H853
-
נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
וְאֵ֨ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִתֵּן֙
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
צַוָּאר֔וֹ
tsavvâʼr
H6677
neck
בְּעֹ֖ל
ʻôl
H5923
yoke
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֑ל
Bâbel
H894
Babylon
בַּחֶרֶב֩
chereb
H2719
sword
וּבָרָעָ֨ב
râʻâb
H7458
famine
וּבַדֶּ֜בֶר
deber
H1698
pestilence
אֶפְקֹ֨ד
pâqad
H6485
to visit
עַל
ʻal
H5921
upon
הַגּ֤וֹי
gôwy
H1471
nation
הַהוּא֙
hûwʼ
H1931
he
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַד
ʻad
H5704
until
תֻּמִּ֥י
tâmam
H8552
to be complete
אֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
בְּיָדֽוֹ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, that the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, says Yahweh, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it shall be the nation and the kingdom that will not serve him, Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put its neck in the yoke of the king of Babylon, with the sword and with the famine and with the plague I will visit upon that nation”—the declaration of Yahweh—“until I have finished them by his hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).