Jeremiah 26:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 26:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֶהָמֵ֣ת
mûwth
H4191
to die
הֱ֠מִתֻהוּ
mûwth
H4191
to die
חִזְקִיָּ֨הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֜ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְכָל
kôl
H3605
all
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
הֲלֹא֮
lôʼ
H3808
not
יָרֵ֣א
yârêʼ
H3373
fearing
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָה֒
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיְחַל֙
châlâh
H2470
to be sick
אֶת
ʼêth
H853
-
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיִּנָּ֣חֶם
nâcham
H5162
to comfort
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
הָרָעָ֖ה
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
עֲלֵיהֶ֑ם
ʻal
H5921
upon
וַאֲנַ֗חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
עֹשִׂ֛ים
ʻâsâh
H6213
to do
רָעָ֥ה
raʻ
H7451
evil
גְדוֹלָ֖ה
gâdôwl
H1419
great
עַל
ʻal
H5921
upon
נַפְשׁוֹתֵֽינוּ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn't he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.
-
King James Version Public Domain
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Putting to death, did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear Yahweh and entreat the face of Yahweh, and Yahweh relented concerning the evil that he had spoken against them? But we are doing great evil against ourselves.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).