Jeremiah 26:15 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 26:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַ֣ךְ
ʼak
H389
surely
יָדֹ֣עַ
yâdaʻ
H3045
to know
תֵּדְע֗וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
מְמִתִ֣ים
mûwth
H4191
to die
אַתֶּם֮
ʼattâh
H859
you
אֹתִי֒
ʼêth
H853
-
כִּי
kîy
H3588
that
דָ֣ם
dâm
H1818
blood
נָקִ֗י
nâqîy
H5355
innocent
אַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
נֹתְנִ֣ים
nâthan
H5414
to give
עֲלֵיכֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
וְאֶל
ʼêl
H413
to
הָעִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
וְאֶל
ʼêl
H413
to
יֹשְׁבֶ֑יהָ
yâshab
H3427
to dwell
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בֶאֱמֶ֗ת
ʼemeth
H571
faithfulness
שְׁלָחַ֤נִי
shâlach
H7971
to send
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲלֵיכֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
לְדַבֵּר֙
dâbar
H1696
to speak
בְּאָזְנֵיכֶ֔ם
ʼôzen
H241
ear
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַדְּבָרִ֖ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵֽלֶּה
ʼêl-leh
H428
these
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on the inhabitants of it; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.
-
King James Version Public Domain
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Only, knowing you will know that if you are putting me to death, then you are putting innocent blood upon yourselves and upon this city and upon its dwellers, for in truth Yahweh has sent me to you to speak in your ears all these words.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).