Jeremiah 25:30 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 25:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
תִּנָּבֵ֣א
nâbâʼ
H5012
to prophesy
אֲלֵיהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַדְּבָרִ֖ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֑לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְאָמַרְתָּ֣
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶ֗ם
ʼêl
H413
to
יְהוָ֞ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִמָּר֤וֹם
mârôwm
H4791
height
יִשְׁאָג֙
shâʼag
H7580
to roar
וּמִמְּע֤וֹן
mâʻôwn
H4583
dwelling
קָדְשׁוֹ֙
qôdesh
H6944
holiness
יִתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
קוֹל֔וֹ
qôwl
H6963
voice
שָׁאֹ֤ג
shâʼag
H7580
to roar
יִשְׁאַג֙
shâʼag
H7580
to roar
עַל
ʻal
H5921
upon
נָוֵ֔הוּ
nâveh
H5116
habitation
הֵידָד֙
hêydâd
H1959
shout
כְּדֹרְכִ֣ים
dârak
H1869
to tread
יַֽעֲנֶ֔ה
ʻânâh
H6030
to answer
אֶ֥ל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
יֹשְׁבֵ֖י
yâshab
H3427
to dwell
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore prophesy you against them all these words, and tell them, Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he will mightily roar against his fold; he will give a shout, as those who tread [the grapes], against all the inhabitants of the earth.
-
King James Version Public Domain
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“And you, you will prophesy to them all of these words and say to them, ‘Yahweh will roar from the height, and from the habitation of his holiness he will give his voice. Roaring, he will roar against his pasture; a shout like who are treading, he will sing to all of the dwellers of the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).