Jeremiah 23:2 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 23:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָ֠כֵן
kên
H3651
thus
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֨ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עַֽל
ʻal
H5921
upon
הָרֹעִים֮
râʻâh
H7462
to shepherd
הָרֹעִ֣ים
râʻâh
H7462
to shepherd
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמִּי֒
ʻam
H5971
people
אַתֶּ֞ם
ʼattâh
H859
you
הֲפִצֹתֶ֤ם
pûwts
H6327
to scatter
אֶת
ʼêth
H853
-
צֹאנִי֙
tsôʼn
H6629
flock
וַתַּדִּח֔וּם
nâdach
H5080
to thrust
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
פְקַדְתֶּ֖ם
pâqad
H6485
to visit
אֹתָ֑ם
ʼêth
H853
-
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
פֹקֵ֧ד
pâqad
H6485
to visit
עֲלֵיכֶ֛ם
ʻal
H5921
upon
אֶת
ʼêth
H853
-
רֹ֥עַ
rôaʻ
H7455
badness
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
maʻălâl
H4611
deed
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore thus says Yahweh, the God of Israel, against the shepherds who feed my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit on you the evil of your doings, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Therefore, thus says Yahweh, the God of Israel, concerning the shepherds who are shepherding my people: ‘You, yourselves have scattered my flock and have driven them away, and you have not attended to them. Behold, I am attending to you for the evil of your deeds’”—the declaration of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).