Jeremiah 21:12 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 21:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
דָּוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
כֹּ֚ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
דִּ֤ינוּ
dîyn
H1777
to judge
לַבֹּ֨קֶר֙
bôqer
H1242
morning
מִשְׁפָּ֔ט
mishpâṭ
H4941
judgment
וְהַצִּ֥ילוּ
nâtsal
H5337
to rescue
גָז֖וּל
gâzal
H1497
to plunder
מִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
עוֹשֵׁ֑ק
ʻâshaq
H6231
to oppress
פֶּן
pên
H6435
lest
תֵּצֵ֨א
yâtsâʼ
H3318
to go out
כָאֵ֜שׁ
ʼêsh
H784
fire
חֲמָתִ֗י
chêmâh
H2534
wrath
וּבָעֲרָה֙
bâʻar
H1197
to burn
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
מְכַבֶּ֔ה
kâbâh
H3518
to quench
מִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
רֹ֥עַ
rôaʻ
H7455
badness
מעלליהם
maʻălâl
H4611
deed
מַעַלְלֵיכֶֽם
maʻălâl
H4611
deed
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.
-
King James Version Public Domain
O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
House of David, thus says Yahweh, “Execute judgement justice in the morning, and rescue the one who is being robbed from the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire and burn, and there is no one quenching from the face of the evil of their deeds.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).