Jeremiah 20:6 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 20:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
פַשְׁח֗וּר
Pashchûwr
H6583
Pashur
וְכֹל֙
kôl
H3605
all
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
בֵיתֶ֔ךָ
bayith
H1004
house
תֵּלְכ֖וּ
yâlak
H3212
to walk
בַּשֶּׁ֑בִי
shᵉbîy
H7628
captivity
וּבָבֶ֣ל
Bâbel
H894
Babylon
תָּב֗וֹא
bôwʼ
H935
to enter
וְשָׁ֤ם
shâm
H8033
there
תָּמוּת֙
mûwth
H4191
to die
וְשָׁ֣ם
shâm
H8033
there
תִּקָּבֵ֔ר
qâbar
H6912
to bury
אַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
וְכָל
kôl
H3605
all
אֹ֣הֲבֶ֔יךָ
ʼâhab
H157
to love
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נִבֵּ֥אתָ
nâbâʼ
H5012
to prophesy
לָהֶ֖ם
בַּשָּֽׁקֶר
sheqer
H8267
lie
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; and you shall come to Babylon, and there you shall die, and there shall you be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.
-
King James Version Public Domain
And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you, Pashhur, and all the dwellers of your house will go into captivity. And to Babylon you will go, and there you will die, and there you will be buried, you and all your lovers to whom you prophesied in falsehood.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).