Jeremiah 2:35 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 2:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּֽאמְרִי֙
ʼâmar
H559
to say
כִּ֣י
kîy
H3588
that
נִקֵּ֔יתִי
nâqâh
H5352
to be pure
אַ֛ךְ
ʼak
H389
surely
שָׁ֥ב
shûwb
H7725
to return
אַפּ֖וֹ
ʼaph
H639
nose
מִמֶּ֑נִּי
min
H4480
from
הִנְנִי֙
hên
H2005
behold
נִשְׁפָּ֣ט
shâphaṭ
H8199
to judge
אוֹתָ֔ךְ
ʼêth
H853
-
עַל
ʻal
H5921
upon
אָמְרֵ֖ךְ
ʼâmar
H559
to say
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
חָטָֽאתִי
châṭâʼ
H2398
to sin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet you said, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with you, because you say, I have not sinned.
-
King James Version Public Domain
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
you also say, ‘But I am innocent; surely his nose has turned away from me.’ Behold, I shall judge you because you say, ‘I have not sinned.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).