Jeremiah 2:27 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 2:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֹמְרִ֨ים
ʼâmar
H559
to say
לָעֵ֜ץ
ʻêts
H6086
tree
אָ֣בִי
ʼâb
H1
father
אַ֗תָּה
ʼattâh
H859
you
וְלָאֶ֨בֶן֙
ʼeben
H68
stone
אַ֣תְּ
ʼattâh
H859
you
ילדתני
yâlad
H3205
to bear
יְלִדְתָּ֔נוּ
yâlad
H3205
to bear
כִּֽי
kîy
H3588
that
פָנ֥וּ
pânâh
H6437
to turn
אֵלַ֛י
ʼêl
H413
to
עֹ֖רֶף
ʻôreph
H6203
neck
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
פָנִ֑ים
pânîym
H6440
face
וּבְעֵ֤ת
ʻêth
H6256
time
רָֽעָתָם֙
raʻ
H7451
evil
יֹֽאמְר֔וּ
ʼâmar
H559
to say
ק֖וּמָה
qûwm
H6965
to rise
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ
yâshaʻ
H3467
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who tell a stock, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
-
King James Version Public Domain
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the ones who say to the tree, ‘You my father,’ and to the stone, ‘You gave birth to me.’ For they have turned back to me and not faces. But in the time of their trouble they say, ‘Arise and save us!’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).