Jeremiah 19:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 19:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יַ֣עַן
yaʻan
H3282
because
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עֲזָבֻ֗נִי
ʻâzab
H5800
to leave
וַֽיְנַכְּר֞וּ
nâkar
H5234
to know
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמָּק֤וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
וַיְקַטְּרוּ
qâṭar
H6999
to burn incense
בוֹ֙
לֵאלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִ֔ים
ʼachêr
H312
other
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יְדָע֛וּם
yâdaʻ
H3045
to know
הֵ֥מָּה
hêm
H1992
they
וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
ʼâb
H1
father
וּמַלְכֵ֣י
melek
H4428
king
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּמָֽלְא֛וּ
mâlêʼ
H4390
to fill
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמָּק֥וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
דַּ֥ם
dâm
H1818
blood
נְקִיִּֽם
nâqîy
H5355
innocent
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, that they didn't know, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents,
-
King James Version Public Domain
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
On account that they have forsaken me and have made this place foreign, and they have burned incense in it to other gods that they did not know, they nor their fathers nor the kings of Judah, and they have filled this place the blood of innocents.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).