Jeremiah 18:23 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 18:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
יְ֠הוָה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יָדַ֜עְתָּ
yâdaʻ
H3045
to know
אֶֽת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
עֲצָתָ֤ם
ʻêtsâh
H6098
counsel
עָלַי֙
ʻal
H5921
upon
לַמָּ֔וֶת
mâveth
H4194
death
אַל
ʼal
H408
not
תְּכַפֵּר֙
kâphar
H3722
to atone
עַל
ʻal
H5921
upon
עֲוֺנָ֔ם
ʻâvôn
H5771
iniquity
וְחַטָּאתָ֖ם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
מִלְּפָנֶ֣יךָ
pânîym
H6440
face
אַל
ʼal
H408
not
תֶּ֑מְחִי
mâchâh
H4229
to wipe out
והיו
hâyâh
H1961
to be
וְיִהְי֤וּ
hâyâh
H1961
to be
מֻכְשָׁלִים֙
kâshal
H3782
to stumble
לְפָנֶ֔יךָ
pânîym
H6440
face
בְּעֵ֥ת
ʻêth
H6256
time
אַפְּךָ֖
ʼaph
H639
nose
עֲשֵׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
בָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me; don't forgive their iniquity, neither blot out their sin from your sight; but let them be overthrown before you; deal you with them in the time of your anger.
-
King James Version Public Domain
Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But you, Yahweh, you know all of their counsel against me for death. Do not atone for their iniquity, and do not blot out their sin from before your face; but let them be overthrown to your face. In the time of your nose, deal with them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).