Jeremiah 14:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 14:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲמָאֹ֨ס
mâʼaç
H3988
to reject
מָאַ֜סְתָּ
mâʼaç
H3988
to reject
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אִם
ʼim
H518
if
בְּצִיּוֹן֙
Tsîyôwn
H6726
Zion
גָּעֲלָ֣ה
gâʻal
H1602
to abhor
נַפְשֶׁ֔ךָ
nephesh
H5315
soul
מַדּ֨וּעַ֙
maddûwaʻ
H4069
why
הִכִּיתָ֔נוּ
nâkâh
H5221
to strike
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
לָ֖נוּ
מַרְפֵּ֑א
marpêʼ
H4832
healing
קַוֵּ֤ה
qâvâh
H6960
to wait
לְשָׁלוֹם֙
shâlôwm
H7965
peace
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
ט֔וֹב
ṭôwb
H2896
good
וּלְעֵ֥ת
ʻêth
H6256
time
מַרְפֵּ֖א
marpêʼ
H4832
healing
וְהִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
בְעָתָֽה
bᵉʻâthâh
H1205
terror
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!
-
King James Version Public Domain
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Have rejecting you rejected Judah? Or has your soul loathed Zion? Why have you stricken us so that there is no healing for us? We hoped for peace, but there was no good, and for a time of healing, but behold, terror!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).